Книжный флэшмоб

пятница, 14 сентября 2018

20:34

все записи пользователя в сообществе Мойра ОКей

Это даже "Дерзость", если хотите!

Меня пригласили, так что я выползаю

Сама осаливать никого не собираюсь, кто хочет ещё поучаствовать - на здоровье.

Правила: 7 дней, 7 обложек любимых книг, каждый день приглашаем к участию одного человека.

Вообще я и книжки - это отдельная эпическая песнь.

С тех пор как я научилась читать (в четыре года) у моих родителей не было проблем с подарками по любому поводу. Книга - лучший подарок, однозначно. Нелюбимых книг у меня... ну не то, чтобы нет, но их исчезающе мало.

Стало быть, расскажу про книги а) многократно перечитанные и б) запомнившиеся не только содержанием, но и обложкой, раз уж такие условия.

Так что ни "Режиссёрские работы Станиславского", ни "Дорогами приключений-89" сюда, увы, не попадут. Там всё интересное внутри, включая (во втором случае) неправильно поставленный в переплёт блок - тоже своего рода раритет, в конце концов)

День первый.

Три книги под одной обложкой - "Маугли", "Малыш и Карлсон", "Винни-Пух и все-все-все"

Зелёненькая такая, помните?)

С иллюстрациями "как в мультиках", но при этом с огромным количеством подробностей, "не вошедших в основной хронометраж"

Например, история про о, как Багира сбежал из зверинца в Удайпуре.

Ну, тогда я ещё не была в курсе, что в переводе Багире сменили пол.

Диснеевская полнометражка была си-ильно потом, не говоря уже про соответствующие статьи про жертв перевода (еще одна, вернее один также присутствует в этом сборнике - Сова из "Винни-Пуха"

Но заподозрить можно было...

...В мультик про Карлсона не попало очень много интеесных подробностей.

Тут и малышка Гюль-фия ("Плюти-плюти-плют!"

И обалдевшие родители Малыша, которые впервые увидели Карлсона и убедились, что он настоящий (ещё какой настоящий! "Эй, Гунилла, Гунилла, ты слишком много накладываешь себе на тарелку, я ведь тоже хочу пирога!"

И "курощение и дуракаваляние" не только "домомучительницы" Фркен Бок ("Ну и плюшки! Деньги дерёшь, а корицу жалеешь. Берегись!"; "В мире зказок тожи люби булочкы. Гнум."

, но и (за кадром) её сестры Фриды, а также "хулиганов-сороканов" Филле и Рулле (и не забудьте про дядю Юлиуса!)

... А Винни-Пух" в ~~переводе~~ "художественном пересказе" Заходера замечателен не только знаменитыми ~~виршами~~ пыхтелками, сопелками и ворчалками медведя с опилками в голове, но и примером того, как можно "сделать красиво" без картинок.

Я имею в виду чудную типографскую шалость в главе про Кенгу .К сожалению, книжки рядом нет, и фотографии этой страницы я не нашла, но я думаю, многие вспомнят в буквальном смысле прыгающее (вместе с Кенгой и Пятачком в её кармане) "Если - это - называется - летать - то - я -больше - никогда - на это - не соглашусь!"

Вот.